-
1 appoggio della vecchiaia
сущ.общ. опора в старостиИтальяно-русский универсальный словарь > appoggio della vecchiaia
-
2 bastone della vecchiaia
сущ.общ. опора старостиИтальяно-русский универсальный словарь > bastone della vecchiaia
-
3 frizzoni della vecchiaia
сущ.общ. старческие недугиИтальяно-русский универсальный словарь > frizzoni della vecchiaia
-
4 gl'incomodi della vecchiaia
сущ.общ. старческие недугиИтальяно-русский универсальный словарь > gl'incomodi della vecchiaia
-
5 vecchiaia
f.1.della vecchiaia — старческий (agg.)
2.•◆
sarai il bastone della sua vecchiaia! — ты будешь опорой её старости!3.•se gioventù sapesse, se vecchiaia potesse! — если б молодость знала, если б старость могла!
-
6 VECCHIAIA
f— см. - B336— см. - P238chi da giovane ha un vizio, in vecchiaia fa sempre quel uffizio
— см. - G619chi non fa bene in gioventù, stenta in vecchiaia
— см. - G638chi non fa le pazzie in gioventù, le fa in vecchiaia
— см. - P928chi ride in gioventù, piange in vecchiaia
— см. - G639quel che è permesso in gioventù, non è permesso in vecchiaia
— см. - G643 -
7 -B336
опора старости:Uscimmo ancora col babbo ed egli era orgoglioso di me, diceva: «Il mio ragazzo», «L'erede», «Il bastone della mia vecchiaia» (V. Pratolini, «Via de Magazzini»).
Мы вышли на улицу вместе с отцом, и он с гордостью, указывая на меня, говорил: «Мой сынок. Наследник. Опора моей старости». -
8 BASTONE
m- B332 —— см. - C2283sporco com'un baston da pollaio
— см. - S1501- B337 —— см. - B1054— см. -A1274— см. - D853- B338 —[cacciare | mettere] [il bastone | i bastoni] [fra le | tra le | nelle] [ruote | ruota]; [ficcare | mettere] un bastone fra le gambe
asino duro, baston duro
— см. -A1224a cane che abbaia, o pane, o bastone
— см. - C475 -
9 incomodo
1. agg1) неудобный; затруднительный, стесняющийstare incomodo — 1) чувствовать себя неудобно 2) терпеть неудобства2) докучливый2. m1) неудобство; беспокойство, стеснениеdare un incomodo — доставить беспокойство, обеспокоитьscusi l'incomodo!, scusate dell'incomodo! — извините за беспокойство!prendersi l'incomodo di (+ inf)...) — взять на себя труд...2) нездоровье, недомоганиеquant'è il suoincomodo? — сколько вам за вашу услугу?•Syn:Ant: -
10 опора
ж.сын - опора семьи — il figlio e il sostegno / la colonna della famigliaопора в старости — il bastone della vecchiaia -
11 incomodo
incòmodo 1. agg 1) неудобный; затруднительный, стесняющий tempo incomodo -- неудобное время stare incomodo а) чувствовать себя неудобно б) терпеть неудобства 2) докучливый 2. m 1) неудобство; беспокойство, стеснение gl'incomodi della vita -- житейские невзгоды dare un incomodo -- доставить беспокойство, обеспокоить scusi l'incomodo!, scusate dell'incomodo! -- извините за беспокойство! levarel'incomodo fam fig а) не мешать б) уйти, закончить визит prendersi l'incomodo -- взять на себя труд 2) нездоровье, недомогание gl'incomodi della vecchiaia -- старческие недуги il solito incomodo -- обычное недомогание 3) плата за услугу quant'è il suo incomodo? -- сколько вам за вашу услугу? il terzo incomodo -- третий лишний -
12 incomodo
incòmodo 1. agg 1) неудобный; затруднительный, стесняющий tempo incomodo — неудобное время stare incomodo а) чувствовать себя неудобно б) терпеть неудобства 2) докучливый 2. m 1) неудобство; беспокойство, стеснение gl'incomodi della vita — житейские невзгоды dare un incomodo — доставить беспокойство, обеспокоить scusi l'incomodo!, scusate dell'incomodo! — извините за беспокойство! levarel'incomodo fam fig а) не мешать б) уйти, закончить визит prendersi l'incomodo — взять на себя труд 2) нездоровье, недомогание gl'incomodi della vecchiaia — старческие недуги il solito incomodo — обычное недомогание 3) плата за услугу quant'è il suo incomodo? — сколько вам за вашу услугу? -
13 acciacco
-
14 appoggio
m2) перен. опора; поддержкаpunto d'appoggio воен. — опорный пунктdare appoggio — оказать поддержкуessere d'appoggio — служить поддержкой, быть опоройvantare molti appoggi — пользоваться широкой поддержкойin appoggio di... — в доказательство, в подтверждение•Syn: -
15 bastone
mpare un bastone ( vestito) — худой как жердьbenedire col bastone шутл. — благословить дубиной; прост. отдубасить2) жезл ( знак власти)bastone di maresciallo — маршальский жезлbastone vescovile — архиерейский посохbastone di comando перен. — бразды правленияbastone di ceralacca — палочка сургучаbastone della vecchiaia — опора (в) старости / на старости лет•Syn:bacchetta, bastoncino, перен. sostegno•• -
16 consolazione
-
17 недуг
м. книжн.infermita f, male, acciacco -
18 acciacco
-
19 appoggio
appòggio m 1) опора( тж тех); подпорка; спинка 2) fig опора; поддержка appoggio della vecchiaia -- опора в старости punto d'appoggio mil -- опорный пункт appoggio morale -- моральная поддержка dare appoggio -- оказать поддержку essere d'appoggio -- служить поддержкой, быть опорой vantare molti appoggi -- пользоваться широкой поддержкой in appoggio di... -- в доказательство, в подтверждение (+ G) -
20 bastone
bastóne m 1) палка; трость; дубина; древко( знамени) bastone alpino -- альпеншток bastone da hockey -- хоккейная клюшка bastone da pollaio -- насест pulito com'un bastone da pollaio -- ~ чист как трубочист pare un bastone (vestito) -- худой как жердь benedire col bastone scherz -- благословить дубиной; отдубасить (прост) 2) жезл (знак власти) bastone di maresciallo -- маршальский жезл bastone vescovile -- архиерейский посох bastone pilota -- жезл регулировщика bastone di comando fig -- бразды правления 3) продолговатый предмет bastone di ceralacca -- палочка сургуча bastone (di pane) -- батон 4) fig опора, поддержка bastone della vecchiaia -- опора (в) старости <на старости лет> 5) pl carte трефы; крести (разг) bastone animato -- трость-шпага, шпага-тросточка
См. также в других словарях:
vecchiaia — vec·chià·ia s.f. CO 1. fase avanzata della vita umana, caratterizzata dal decadimento di molte funzioni, che inizia intorno ai sessant anni per l uomo e ai cinquantacinque per la donna: i malanni, gli acciacchi della vecchiaia; trascorrere una… … Dizionario italiano
vecchiaia — s. f. vecchiezza, invecchiamento, senescenza, decrepitezza, obsolescenza (lett.), vetustà (lett.), senilità, canizie, terza età, quarta età, tarda età, età senile □ anzianità, longevità CFR. gero , geronto □ infanzia, adolescenza, giovinezza,… … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
vecchiaia — /ve k:jaja/ s.f. [der. di vecchio ]. 1. a. [l età più avanzata nella vita dell uomo: essere sulla soglia della v. ] ▶◀ anzianità, (lett.) canizie, senescenza, senilità, terza età, (lett.) vecchiezza. ◀▶ gioventù, giovinezza, verde età. ⋰ infanzia … Enciclopedia Italiana
vecchiaia — {{hw}}{{vecchiaia}}{{/hw}}s. f. 1 Età avanzata della vita, caratterizzata da decadimento delle funzioni organiche e atrofia di organi e tessuti | Bastone della –v, (fig.) persona che è di aiuto e sostegno a una persona anziana; CONTR. Giovinezza … Enciclopedia di italiano
vecchio — / vɛk:jo/ [dal lat. tardo e pop. veclus per il lat. class. vetulus, dim. di vetus vecchio ]. ■ agg. 1. a. [di persona, che ha un età avanzata: due v. sposi ] ▶◀ (lett.) annoso, anziano, attempato, avanti negli anni, (poet.) prisco (ant., poet.)… … Enciclopedia Italiana
giovanile — gio·va·nì·le agg. 1a. CO proprio, tipico di chi è giovane: moda giovanile, entusiasmi giovanili | LE tempo giovanil (Leopardi), la giovinezza 1b. CO della propria giovinezza: ricordare gli errori giovanili 2. CO che appare giovane, che non mostra … Dizionario italiano
peso — 1pé·so s.m. 1. FO TS fis. forza, spinta esercitata da un corpo su ciò che lo sostiene per effetto della gravità terrestre (3p, P): il peso delle strutture portanti, alleggerire il peso del bagaglio, peso massimo consentito su un ascensore |… … Dizionario italiano
colmo — 1cól·mo s.m. CO 1. il punto più alto di una curvatura, di un rilievo e sim.; cima, sommità 2. fig., il punto di maggiore intensità, il massimo livello: raggiungere il colmo della gioia | il punto estremo: il colmo della vecchiaia; il colmo della… … Dizionario italiano
soglia — {{hw}}{{soglia}}{{/hw}}s. f. 1 Parte inferiore del vano della porta, spesso formata da una lastra di marmo, che comprende tutta la lunghezza dell apertura. 2 (est.) Porta, entrata, ingresso: fermarsi sulla –s. 3 (fig.) Inizio, principio: essere… … Enciclopedia di italiano
bastone — ba·stó·ne s.m. 1. AU ramo d albero lisciato e arrotondato o strumento di analoga forma e di altri materiali, usato spec. per appoggiarsi nel cammino o come arma: bastone da passeggio, camminare col bastone; bastone bianco, quello usato dai… … Dizionario italiano
orrore — or·ró·re s.m. FO 1. sensazione di ribrezzo mista a timore causata da ciò che appare crudele o ripugnante: una scena che incute orrore, provare orrore per qcs., avere orrore di qcs., la crudeltà verso gli animali mi fa orrore Sinonimi:… … Dizionario italiano